ヒルトン・グランド・バケーションズInc.
サイト利用および情報の取り扱いに関する規約

下のリンクをクリックして、ご覧になりたいセクションへ進んでください。

I. 重要事項 この契約(以下、「契約」)は法的拘束力を持ちます。サイトを使用する前に、以下のサイト使用に関する条件をよくお読みください。

本契約は、http://www.hiltongrandvacations.com/ja/に存在するウェブサイト(以下、総称して「サイト」)の利用に適用され、ヒルトン・グランド・バケーションズ(以下、「HGV」)とお客様の間で、お客様自身や購入者、お客様が登録したクラブメンバー様またはサプライヤー(以下、総称して「お客様」)を代表して、締結されます。サイト、サイト中またはサイトが提供するサービスや機能、および/またはサイトのコンテンツを、使用、閲覧、送信、キャッシュ作成、保存および/またはその他のあらゆる形態で利用することによって、お客様は契約に記載されている全ての規約に同意し、契約中の不明瞭な点や誤りに対する請求権を全て放棄するものとします。契約の全条件に同意しない場合は、サイトを使用せず、ただちにサイトから退去してください。HGVは、予告なしにいつでも、HGVの単独かつ絶対的な裁量により、規約の一部を変更、修正、追加、または削除する権利を留保します。別途記載のない限り、こうした変更はただちに効力を生じるため、規約の変更を定期的に確認するようお願いします。契約の変更後、継続してサイトを利用した場合、お客様はその変更を承諾したとみなされます。

トップに戻る

II. 利用資格

サイトを利用できるのは、適用法に基づいて法的拘束力を持つ契約を締結することができる個人と団体のみです。未成年者はサイトとサイトが提供するサービスを利用できず、これは前記の条件と矛盾しません。お客様に利用資格がない場合は、サイトの利用をやめてください。サイトを使って客室を予約した場合、お客様はご自身が20歳以上(米国籍等適用法令によっては18歳以上の場合があります。)であることを保証したものとみなされます。20歳未満の方は、ホテルに直接、問い合わせてください。

また、お客様は、ご自身またはお客様が代理を務める方の旅行を予約および/または購入する法的権限を有しているとみなされます。お客様は、合法的な予約や購入を行うためにのみ、サイトを使用でき、投機的な、虚偽の、または詐欺的な予約、需要を見越した予約などを含む、しかしそれらに限定されない、他の目的のためにサイトを使うことはできません。

HGVは、お客様が詐欺や不適切な行為をしたと見られる場合、またはその他の状況下において予約が誤りを含んでいるか、誤りによってなされたか、HGVやホテルの利用条件を回避しようとしてなされた、と見られる場合、予約を取り消しまたは変更する権利を留保します。

サイトの予約機能の濫用は、サイトの機能へのアクセス拒否につながる場合があることを、お客様は理解したものとします。

サイトを使って1人または複数の個人か代理店が、1人または複数のお客様を代理して、同一のホテルで同一の滞在期間に9室を超えて予約することはできず、その場合はホテルに直接、連絡して予約してください。その他の方法で、同一のホテルで同一の滞在期間に9室を超えて予約した場合、HGVはそのような予約をキャンセルするか、追加の条件を課す権利を留保します。

一部の宿泊料金の適用を受けるには、ヒルトン・オナーズや、AAA、AARPの会員である、といった特別なステータスが必要です。予約した料金適用の資格を満たしているか否かはお客様自身で確認してください。お客様が利用資格を満たしていない場合、ホテルはその料金を適用する義務を負いません。

トップに戻る

III. コンテンツ使用の禁止

サイトに含まれる全てのコンテンツは、HGVまたはその子会社もしくは関連会社、および/または第三者ライセンサーの知的財産です。サイト、またはHGVあるいはその関連会社が所有、運営、ライセンス付与、管理する他の全ウェブサイトから、コンテンツをコピー、スクレイピング、複製、再発行、アップロード、掲示、送信または配布することは、いかなる方法においてもしてはなりません。前記条件によって、他のウェブサイト、インターネット、イントラネット、エクストラネット、またはその他のサイトやコンピューター環境で、こうしたコンテンツを使用することは、禁じられています。全ての商標、サービスマーク、商号およびトレードドレスは、HGVが占有しており、HGVの事前の明示的な書面による同意なく、HGVの商標、ロゴ、その他の専有情報(イメージや、テキスト、ページレイアウト、フォームを含む)をフレーム化する、またはフレーミング技術を使って組み込むことは禁じられています。また、HGVの事前の明示的な書面による同意なしに、HGVの社名、商標、その他の専有情報を、メタタグやその他一切の「隠しテキスト」に使用することはできません。

別途記載のない限り、全ての名称、ロゴ、商標、サービスマーク、トレードドレスおよび商号は、アメリカ合衆国(以下「米国」)とその他の国のHGVが所有権を有し、いかなる者も目的の如何を問わず、HGVの事前の明示的な書面による同意なく、これらを使用することはできません。HGVはこれら全てを貴重な財産とみなしており、これらの知的財産の侵害を深刻に受け止めています。お客様がサイトからソフトウェアをダウンロードした場合、そのソフトウェアに組み込まれた、またはこれにより生成される、ファイルや画像、およびそのソフトウェアに付随するデータを含む当該ソフトウェア(総称して「ソフトウェア」)は、お客様によるサイトの利用に関してのみ、HGVまたは第三者からお客様に対してライセンスが付与されたものです。HGVはソフトウェアに対する権原をお客様に譲渡するわけではありません。お客様はソフトウェアが記録されているメディアを所有していますが、HGV(または第三者ライセンサー)は、ソフトウェアとこれにかかわる全ての知的財産への完全な権原を保持します。お客様は、ソフトウェアを再配布、販売、逆コンパイル、リバースエンジニアリング、逆アセンブル、またはその他の方法により人間に読み取り可能な形式に変換してはなりません。

トップに戻る

IV. 提出物

HGVは、お客様からのご意見を受け付けており、サイトならびにサイトに関連して提供される商品やサービスに関するお客様のご意見を歓迎しています。しかしながら、HGVの従来からのポリシーに従い、HGVが特に求めた場合を除き、お客様の創造的なアイデアや提案、資料の受理または検討はしていません。HGVは有能なスタッフとコンサルタントを雇用しており、彼らが同じまたは類似のアイデアに取り組んでいる可能性があります。これは、HGVの専門スタッフおよび/またはコンサルタントによって開発されたプロジェクトが、将来、第三者に自らの創作物と類似しているという誤解を受ける可能性を回避するためであることを、お客様にご理解いただきたいと存じます。HGVからの求めがない限り、いかなる種類の創作物もHGVに送らないようお願いします。HGVは、サイトならびにサイトに関連して提供される商品やサービスに関するお客様のご意見を大切にしていますが、送るのはこれらに関するご意見のみに限定し、(HGVが特に求めない限り)いかなる創造的アイデア、提案または資料をも、HGVに提出しないようお願いします。

HGVからの要請に応じて、ある特定の提出物を送付した場合、またはHGVのお願いにもかかわらず、お客様がHGVに創造的な提案、アイデア、メモ、図面、コンセプト、またはその他の情報(総称して「提出物」)を送付した場合、提出物はHGVの所有物とみなされ、HGVの所有物であり続けるものとします。いずれの提出物についても、HGVはいかなる守秘義務も負わず、提出物の使用または開示に対しても責任は負いません。HGVは、前記条件の制限を受けることなく、いかなる種類および性質の、現在知られているまたは今後存在する、提出物にかかわる全ての権利を独占的に所有し、提出物の提供者に報酬を支払うことなく、商業的か否かを問わず、いかなる目的にも、提出物を無制限で使用できる権利を有するものとします。

トップに戻る

V. フォーラムおよびパブリックコミュニケーション

「フォーラム」とは、サイトの一部として提供されるチャットエリアやメッセージボード、電子メールの機能を指します。お客様がサイト内のフォーラムに参加する場合、以下の行為を行ってはいけません: (i) 他人に対する誹謗、中傷、嫌がらせ、または脅迫行為、(ii) 偏狭な、憎悪のある、または人種差別的な発言、(iii) 違法行為の唱導、または違法行為を行う意図を持ってこれを議論する行為、(iv) 第三者の権利を侵害する、および/または、法律に違反する、資料の投稿または配布、(v) 粗野、わいせつ、無礼または不適切な言葉や画像の投稿または配布、(vi) 他人への宣伝、販売または勧誘、(vii) サイトでの取引促進を除く全ての商業目的によるフォーラムの使用、(viii) ウイルスまたはその他の有害なコンポーネントを含むソフトウェアやその他の資料の投稿または配布、(ix) チャットルームまたは掲示板の指定されたトピックやテーマに一般的に属さない資料や発言の投稿。お客様は、自分が投稿したメッセージの内容について単独で責任を負い、これらのメッセージの内容について、被補償当事者(「VIII. 補償」で定義)を免責し請求をしないものとします。HGVは事由の如何を問わず、いつでも、フォーラムのコンテンツを削除または編集する権利を留保します。

資料をフォーラムにアップロードする、またはHGVに提出すると、お客様はこの行為により自動的に、その資料を使用、複製、修正、適用、出版、翻訳、公的に上演および展示する、資料から派生作品を制作しそれらを配布する、または、現時点で知られているあるいは今後開発される全ての形態、媒体または技術にその資料を組み込む、ことができる恒久的でロイヤルティなしの、撤回不能な非独占的権利とライセンスを、HGVに供与(あるいは、これらの資料の所有者が明示的に供与したことを保証)したとみなされます。また、お客様は資料における全てのいわゆる「著作者人格権」を放棄したことを保証したものとみなされます。

フォーラムに参加する際には、チャットルーム、メッセージボード、またはその他のユーザーが作成するコンテンツエリアにおいて、参加者が自称するアイデンティティー、知っていると称する事、または何かの関係者であると称するその何か、が事実であると決して仮定しないでください。フォーラムで得られる情報は信頼できない可能性があり、お客様が自分で確認できない情報のみに、または主として、基づいて取引や投資の意思決定を行うことは賢明ではありません。HGVはフォーラム内のいかなる情報についても、内容や信憑性について責任を負うことはできず、こうした情報に基づいて行われた取引または投資の意思決定について責任は負いません。

トップに戻る

VI. サイトから/へリンクされたコンテンツ

HGVはサイト上で、お客様が関心を持つ可能性があると思われる他ウェブサイトへのリンクを、お客様の便宜のために提供しています。これらのリンクを提供していることは、HGVが、リンク先サイトやそれらのサイトが配布する資料および提供するサービスを保証、後援または推奨していることにはなりません。また、他ウェブサイトにおける、これらにかかわる、またはそこに起因する、いかなる資料やサービスまたはその他の状況について、HGVは責任を負いません。

インターネットをブラウズし、サイトを使用する際には慎重を期してください。サイトの利用中に、HGVの管理の及ばない他ウェブサイトにアクセスしてしまう可能性があることに留意してください。HGVのサイトのページにあるリンクには、他ウェブサイトへ誘導するものがあります。たとえば、お客様がバナー広告や検索結果を「クリック」すると、その「クリック」によってサイト外へ移動する場合があります。これには、広告主、スポンサー、および共同ブランド契約の一環としてHGVのロゴを使用できるコンテンツ・パートナーへのリンクが含まれています。これらの他ウェブサイトは、それら独自のクッキーをユーザーに送信したり、データを収集したり、個人情報を求めたり、コンテンツにお客様にとって不適切または不愉快と思われる情報を含んでいたりする場合があります。また、HGVサイトの広告主は、ユーザーに、HGVが管理しないクッキーを送る場合があります。

HGVは、全ての第三者によるサイトへのリンクを無効にする権利を留保します。

HGVは、サイトのディレクトリに表示される他ウェブサイトのコンテンツに関して、いかなる表明保証も行いません。したがって、検索結果に一覧表示される、または、HGVサイトへリンクが張られた、他ウェブサイトのコンテンツの信憑性、適切さ、著作権の遵守、合法性または品位について責任を負うことはできません。

お客様がオンラインで提供した情報は、常に、お客様の知らない人々によって収集され、利用される可能性があることに留意してください。HGVは、お客様がオンラインで開示した情報の安全性を保証することはできず、こうした開示はお客様自身の責任です。

トップに戻る

VII. 免責事項

インターネットを含む電子的送信は公共のメディアであり、こうしたメディアの使用は公的なものであって私的なものではありません。このような使用に関連または起因する情報は、公共のものであるか、情報を収集する者の所有物であり、個人情報や機密情報には当たりません。

お客様はサイトをお客様自身の責任において使用することに同意するものとします。サイトにおけるコンテンツ、サービスおよび資料は、明示的、黙示的、または制定法上のいずれであるかにかかわらず、いかなる表明保証も行うことなく、「現状有姿」および「提供可能な場合に限り提供しうる形」で提供されます。サイトまたはサイトからリンクが張られている他ウェブサイトにおけるサービス、コンテンツまたは資料の信憑性、信頼性、有用性または完全性について、HGVはいかなる表明保証または推奨も行いません。適用法が許容する最大限の範囲において、HGVは、明示的または黙示的にかかわらず、次の事項についていかなる保証もしません: 市場性、特定目的への適合性、権原、権利侵害をしていないこと、設計、正確さ、能力、十分性、適切性、容量、完全性、利用可能性、互換性、または取引過程もしくは履行過程により/から生じる黙示的な保証(これらを含みますが、それに限定されません)。サイトまたはサイトが提供するサービス、コンテンツ、資料または機能が、継続的に利用できること、急に中断されずエラーがないこと、欠陥が修正されること、または、サイト、サービス、コンテンツ、資料または前記サービスとコンテンツおよび資料を利用可能にするサーバーに、ウイルスその他の有害なコンポーネントが存在しないことやこれらの正確さあるいは完全性を、HGVは保証しません。HGVは、サイトを通して利用できるサービス、コンテンツ、資料、機能または商品の使用あるいは使用の結果に関し、その信憑性、正確さ、信頼性およびその他の点において、いかなる表明保証も行いません。お客様は、必要な全サービス、修理または修正の全費用を負担します。適用法が黙示的保証の除外を認めない場合があり、そのような時は前記の除外規定が適用されないことがあります。HGVがこのような場合に関連して何らかの損害の責任を負った場合、お客様に認められる唯一かつ排他的な救済方法は、法的責任を負った団体にお客様が支払いを行ったがその団体からは提供されなかったサービスあるいは商品に対する払戻しだけです。お客様はこの契約によって、請求または訴訟の原因となったフォーラム上の行為、事由、状態または不作為が最初に発生してから1年を経た後は、前記の問題に関する請求あるいは訴訟を起こす全権利を放棄するものとします。

HGVは、サイトのリンク先またはサイトへリンクを張っている他ウェブサイト上にある情報の信憑性、コンテンツまたは利用可能性について、いかなる責任からも明示的に免責されるものとします。サイト、あるいはサイトのリンク先またはサイトへリンクを張っている第三者のウェブサイトから、お客様が購入した商品やサービス、またはサイト上の第三者によるコンテンツについて、お客様が満足することをHGVは保証しません。前記第三者によるウェブサイトが販売するいかなる商品もHGVは推奨しておらず、こうした第三者ウェブサイトまたはそのコンテンツ情報の信憑性または信頼性を確認するために、HGVはいかなる措置も取っていません。HGVは、お客様に対して第三者が提供を求める可能性のある情報(クレジットカードやその他の個人情報を含みますが、これらに限定されません)の安全性について、いかなる表明保証も行わず、お客様は契約に同意することによって、このような第三者ウェブサイトとそのコンテンツに関して、被補償当事者に対するいかなる請求権も撤回不能の形で放棄したものとします。HGVは、お客様がこうした第三者とのオンラインまたはオフラインでの取引を進める前に、お客様が必要または適切と判断するあらゆる調査を行うことを強く推奨します。

被補償当事者は、電話、電気的、電子的、ネットワーク、インターネット、コンピューター、ハードウェアまたはソフトウェアプログラムの不具合、エラー、遅延もしくは障害、あるいは遅延した、紛失した、盗難された、判読不能な、不完全な、文字化けした、誤配された、棄損された、もしくは料金未納の郵便物、電子メール、フォーム提出、接続、メッセージや入力、あるいは前記一切の安全性について責任を負いません。

さらに、被補償当事者は、インターネットユーザー、サイトに関連してあるいはサイトで使用される機器やプログラム、サイトに関連する情報を処理する際に生じうる技術的または人的なエラー、のいずれに起因するかを問わず、誤ったまたは不正確な入力情報について責任を負いません。

HGVは、HGVの単独かつ絶対的な裁量により、お客様が契約を無視したり、他人を煩わせ、虐待し、脅迫し、嫌がらせをする意図を持った正々堂々としていない行為をしたり、また混乱を生じるその他の行動をしたり、した場合は、お客様のサイトへの参加または利用を禁じることがあります。また、HGVは、HGVの単独かつ絶対的な裁量により、サービスを拒否し、口座を閉じ、コンテンツを削除もしくは編集し、または注文を取り消す権利を留保します。

コンピューターウイルスによる感染、バグ、改ざん、不正侵入、詐欺、技術的エラー、またはその他の問題を含む、HGVの合理的な管理の及ばない原因のために、サイトの管理、セキュリティ、公正さ、完全性もしくは正常な運営が損なわれた結果、サイトの一部が計画通りに動作できなくなった場合、HGVは、HGVの単独かつ絶対的な裁量により、お客様およびクラブメンバー様、購入者またはサプライヤー(ならびにお客様や前記人物の情報全て)に対して、サイトの使用を禁じ、サイトの全部または一部をキャンセル、終了、修正または停止する権利(ただし義務ではありません)を留保します。

またお客様は、サイトまたはサイトのリンク先の、もしくはサイトへリンクを張っている他ウェブサイト、またはこれらのウェブサイトが提供する、それらのウェブサイトへリンクを張っているまたはリンク先であるウェブサイトによる、サービスまたは資料の使用に関連または起因する、お客様のコンピューターの損傷、損失または損害、もしくはクレジットカード情報の傍受または使用について、被補償当事者がいかなる形でも責任を負わないことに同意し、また、お客様が使用するコンピューターやネットワーク上、または前記コンピューターまたはネットワークを使った通信による、サイトの動作または不動作(サイトのいかなる部分においても)を起因とする、損傷、損失、請求または損害について、被補償当事者がいかなる形でも責任を負わないことに同意したものとします。

HGVがサイト上に第三者の商品やサービスを掲載またはリンクを張っている範囲において、HGVのサイトは、サプライヤーが商品やサービスを販売し(または適切と認められる場合、購入を勧誘し)、購入者が前記商品やサービスを購入するための場所として機能します。HGVは、購入者とサプライヤーとの間の実際の取引には関与しません。したがって、宣伝されている商品の品質、安全性もしくは合法性、掲載物の真実性もしくは信憑性、サプライヤーの商品販売能力、または購入者の商品購入能力を、HGVはいかなる形でもコントロールできません。HGVは、購入者またはサプライヤーが実際に取引を完了するかどうかは保証できません。

HGVは、他のユーザーから提供されサイトを通して入手可能となる情報を管理していません。お客様は、他のユーザーの情報を不愉快、有害、不正確または虚偽的であると思われるかもしれません。注意と常識を持ってサイトをご利用になるようお願いいたします。

サイトを使用する時は慎重かつ常識に照らして考えてください。外国人、未成年、またはなりすましの人々を相手にするリスクがあることにご注意ください。

HGVは、サイト上の商品説明が最新かつ正確であるように心がけていますが、前記情報が全ての点で正確、完全、最新、または信頼できることを、表明保証するものではありません。サイトに記載されている商品が説明通りではなかった場合、お客様がとれる唯一の救済方法は、サプライヤーの返品ポリシーに従ってこれを未使用の状態で返品することです。

アメリカの電子通信プライバシー法の通知(18 U.S.C. 2701-2711): HGVは、サイト、またはサイトにリンクが張られた他ウェブサイト上で送信される通信もしくは情報の秘密保持またはプライバシーの保証はしません。HGVは、サイトがアクセスするネットワーク上で送信された、あるいはお客様によるサイトの利用に関連する、情報、電子メールアドレス、登録および本人確認の情報、ディスクスペース、コミュニケーション、機密または企業秘密、またはサイトからアクセスされるあらゆるネットワーク上で通信された、または、お客様のサイト利用に関連する、その他の全コンテンツについて、秘密保持の責任を負いません。

HGVまたはあらゆる非補償当事者が提供する口頭によるアドバイスまたは書面による通信もしくは情報は、いかなる保証ともならず、ユーザーは前記情報またはアドバイスに依存すべきではありません。HGVは、HGVの単独かつ絶対的な裁量により、予告なく、サイト内のあらゆる部分においてあらゆる誤りまたは遺漏を訂正する権利を留保し、また、いつでも誰に対してもサイトへのアクセスを拒否する権利を留保します。HGVもいかなる非補償当事者も、サイトが提供する情報をお客様が信頼することに対して責任を一切負いません。

検索およびディレクトリは、サイトに関連して提供されることのある無料サービスです。ウェブは常に変化していますので、いかなる検索エンジン技術もある特定の時点に全てのアクセス可能なサイトを探し出すことはできない場合があります。したがって、HGVは、サイトに関連して提供された検索インデックスまたはディレクトリに含まれる情報のコンテンツまたは利用可能性について、責任を明示的に否認します。

サイトには、サイト上に表示されている情報に関して、技術的に不正確な点、または誤字もしくは脱字が含まれていることがあります。これには、お客様の取引に適用される宿泊料金、手数料、空室状況が含まれますが、これらに限定されません。HGVは、サイトに記されている誤字、写真、技術または(ホテルの宿泊料金の誤りを含むが、これに限定されない)価格の間違いに対する責任を負いません。HGVは、予告なしにいつでも、予約確定後も含めて、サイトならびに前記情報で説明されている商品およびプログラムを変更、訂正および/または改善する権利を留保します。

HGVは、HGVの最低価格保証に対するクレームが、有効かつプログラムが定める要件および規約を全て満たすか否か、を判断する権利を留保します。全てのクレームは検証と確認をされます。クレームが適格とみなされた場合、HGVのゲストサービス部門がクレームの申立人に連絡を取り、クレームはプログラムの規約に従って処理されます。

トップに戻る

VIII. 補償

お客様は、お客様のパスワードおよび口座の秘密保持およびお客様の口座で生じる全ての活動について全面的な責任を負います。お客様はこの契約によって、次に述べる事項について、HGV、HGVのホテルおよび前記各ホテルの所有者、HGVの提携パートナー、子会社、関連会社、フランチャイズ、前記の人あるいは企業の役員、取締役、代理人、契約業者、下請会社、宿泊者、居住者、訪問者、ライセンス付与を受けている者、招待を受けた者、許可を受けた者、従業員(総称して「被補償当事者」)に対して、一切の請求をしないものとします: 契約、サイトがお客様に提供するサービスや商品、またはお客様によるある行為の履行または不履行、から生じた、または関係する、全ての申し立て、要求、請求、負債、損害、罰金、違約金または(合理的な弁護士費用を含む)費用(総称して「クレーム」)で、これはHGVまたは被補償当事者の代理人もしくは従業員、または前記を構成するあらゆる者による過失であるか否かを問いません(適用法が禁じている場合、その禁止の範囲を除く); または、お客様の口座から生じる申し立て(お客様によるあらゆる人に対する知的財産権の侵害を含みますが、これに限定されません。前記知的財産権の侵害は、著作権、特許、企業秘密、商標、アーチストの作品への権利、著作者人格権、個人情報、パブリシティー権、あるいはその他の知的財産に関わるあらゆる法が保護する権利を、無制限に含みます)。契約に起因または関連して、被補償当事者またはそのいずれかに対して提起される全ての申し立てや裁判もしくは訴訟手続きについては、被補償当事者は、お客様に合理的な通知を付与することにより、お客様による費用負担で、前記クレームに被補償当事者が対抗し、裁判または訴訟手続きの抗弁をし、前記目的のために弁護士を雇うようお客様に要求します。弁護士の雇用は被補償当事者の事前の書面による承認を条件とし、その弁護士がお客様の保険会社の代理人として前記の対抗または抗弁を行う場合は、承認はこの契約によって既に得られたものとします。お客様は、クレームへの抗弁においてHGVと協力するものとします。HGVは、HGVの費用負担で、別途お客様による補償の対象となる事項について、独占的な抗弁および管理を行う権利を留保します。

トップに戻る

IX. 責任の限定

過失を含むがこれに限定されないいかなる事情の下でも、サイト、またはサイトのサービスもしくは機能の使用または使用不能、あるいはお客様によるサイトへのアクセスまたはアクセスの不能、あるいはお客様によるサイトまたはサイトにおけるサービス、コンテンツもしくは資料あるいはその機能への信頼、サイトからのサービスまたは情報の提供または不提供、お客様のサイト使用権やデータあるいは利益の喪失、に起因するあらゆる損害(HGVがそのような損害発生の可能性について警告を受けていたか否かにかかわらず、かつ過失を含むいかなる責任に関する法理論においても)、の結果として生じた利益の損失、損害を避けるために支出した費用、直接的、間接的、付随的、特殊的、信任による、派生的または懲罰的な損害について、HGVはいかなる責任も負いません。さらに、HGVは、サイトまたはそのコンテンツを更新する義務を負いません。適用法により、責任または付随的あるいは派生的な損害の制限や除外が許されない場合は、前記の限定または除外はお客様に適用されないことがあります。いかなる場合でも、全ての損害、損失および訴訟原因が契約上のものであるか不法行為(過失を含むがこれに限定されない)によるかを問わず、HGVのお客様に対する責任総額は、サイトへのアクセスに対してお客様が支払った金額を超えることはありません。お客様が、サイトまたはサイトに関連して提供されるかサイトに関連して提供される商品、サービス、クラブメンバー様、サプライヤーおよび/または購入者に不満がある場合、そのいずれに該当するかは場合によりますが、お客様の唯一かつ排他的な救済方法は、サイトの使用を中止し、条件に従ってこの契約を終了することです。

トップに戻る

X. 免責

サイトを利用することによって、全てのユーザーは、サイトの全ての面に関して、サイトの使用、またはそこに関連してもしくはそこから取得したまたは購入した情報、資料、サービスあるいは商品の受領、所有、使用または誤用から生ずる責任(疾病、損失、訴訟、人的傷害、死亡、財産の損害、およびパブリシティー権、名誉棄損、またはプライバシー侵害に基づく請求、合理的な弁護士費用と訴訟費用、を含むがこれらに限定されません)について、被補償当事者を開放、免責し、請求をしないことを認め同意したものとします。HGVはいつでも、責任を負うことなく、いかなる者に対しても、サイトならびにそのサービス、コンテンツ、資料および機能へのアクセスを制限または拒否する権利を留保します。HGVはまた、サイトの使用に関連する詐欺や違法行為に関して、弁護士費用を含むがこれに限定されない、あらゆる形式の救済を求める権利を留保します。HGVは、購入者とサプライヤーとの間の実際の取引には関与しないため、お客様と1人または複数のユーザーとの間に紛争があるときは、お客様は、お客様自身、適用される場合はお客様の先任者、その現在および従前の役員、従業員、取締役、株主、親会社、子会社、分身、関連会社、提携パートナー、代理人、弁護士、会計士、相続人、遺言執行者、管理者、後見人、承継人および譲受人を代表して、この契約により、被補償当事者を、次に記す事柄から完全かつ永久に開放し免責するものとします: 法律上の、衡平法上の、または種類あるいは性質にかかわらずその他の、全ての請求、要求、先取特権、訴訟、契約、訴え、訴訟原因、義務、係争、債務、費用、弁護士費用、経費、損害、判決、命令および責任。この免責は、前記の請求などが、現在存在するか存在を疑われている、または現在存在するか今後存在する可能性がある、または今後存在するであろう、もしくは存在しうるものであって、契約の締結時またはそれ以前のあらゆる時点で起きた全ての事実、出来事または不作為に基づいており、契約またはサイトから、いかなる形であろうと、発生し、関わり、関連し、関係しているとしても、そのいかんを問いません。お客様はまた、契約締結後に、契約締結時には知られておらず、予想されていなかったが、その時点で知っていたならば契約締結の決断に重大な影響を及ぼしたと思われる事実を契約締結後に知ったり、要求を受けたりする可能性があることを認めたものとします。お客様は、契約を理由として、かつ契約の本セクションに記載される免責を理由として、こうした未知の事実および未知かつ予想外の請求についてあらゆるリスクを引き受けていることを認め、同意したものとします。お客様は、カリフォルニア州民法典の第1542条の存在を通知されており(「第1542条」といいます)、同条は次の通り規定しています:

一般的な免責は、免責を行う時点で債権者が存在を知らないまたは存在を疑わなかった自分に有利な請求で、もしその債権者が知っていれば債務者との和解に重大な影響を与えたであろう請求には、効力が及ばない。

この規定にかかわりなく、本免責は、その条件に従って完全な免責となるものとします。お客様は、これを承知した上で、任意に、第1542条の規定および類似の効果を有する他の法規、法律または規則を放棄したものとします。この権利放棄に関連して、現時点で知られていない、または予想されていない請求、あるいは、この免責事項に関して現時点で知っているか、真実であると考えている事実に加えて、もしくはこれと異なる、事実を今後知る可能性があることを、お客様が認識しているものとします。しかしながら、契約によって、かつ弁護士の助言を得て、被補償当事者を含む本契約の当事者間または当事者内に、現時点で存在するか、存在しうるか、または存在した、前記の事柄とそれに関する申し立て全てを、完全かつ最終的に決定し免責するのは、お客様の意志です。お客様はここに、弁護士の助言を受けたこと、この免責と、特に第1542条やその他の類似の法律が付与する権利の放棄について、その重大性と結果を認識しているものとします。

トップに戻る

XI. 管轄権に関する事項

サイトに記載され、サイトを通して利用できる商品および/またはサービスは、お客様が居住する国では利用できない場合があります。HGVは、サイトにおいて提供されるサービスまたは商品が、特定の地域において適切であり利用可能であることを表明しません。サイトにアクセスすることを選択された方は、ご自身の決断でこれを行うのであり、現地の法規が適用される場合、その法規の範囲において、お客様自身が法令遵守する責任を負います。サイトの使用および/または閲覧、あるいはサイトに掲載されている資料やコンテンツ、またはサイトを通して提供されるサービスの使用が、お客様の管轄区域における適用法への抵触または違反に当たる場合、お客様は、サイトを閲覧または使用することを許諾されず、ただちに退出しなければなりません。お客様によるサイトの閲覧および/または使用は、お客様が無条件かつ無制限にサイトの閲覧および使用ができることの表明であり、被補償当事者は、この表明に依拠する場合があります。サイトは米国で運営されており、サイトから入手されるソフトウェアの中には、米国の輸出規制の対象となるものがあります。次の場合は、サイトからソフトウェアをダウンロード、またはその他の形態により輸出もしくは再輸出することはできません: (i) キューバ、イラク、リビア、北朝鮮、イラン、シリア、またはその他米国もしくは国際連合の輸出禁止または制裁の対象となっている国(またはその国民もしくは居住者)を対象とする場合、または、(ii) 米国財務省の特別指定国民のリストに記載されているか、または記載されていなくても同一もしくは類似の制約を受ける者、または米国商務省の取引禁止命令のリストに記載されている者を対象とする場合。当該ソフトウェアをダウンロードまたは使用することにより、お客様は、前記の国に所在せず、その支配下になく、その国民や居住者でなく、または前記規制対象者リストに載っておらず、あるいは前記制約を受けていないことを表明し、保証したとみなされます。

トップに戻る

XII. アクセスおよび妨害

お客様は、HGVの事前の明示的な書面による同意なく、サイトまたはサイトに含まれるコンテンツや情報(本件情報を含みます)を監視または複製するためにロボット、スパイダー、その他の自動装置または手動プロセスを用いてはなりません。お客様は、サイトの正常な動作、またはサイトを通して行われている取引を妨害し、または妨害を試みるために、いかなる装置、ソフトウェア、またはルーティンも、使用しないことに同意したものとします。お客様は、HGVまたはしかるべき第三者による事前の明示的な書面による同意なく、サイトのコンテンツ(お客様がバケーション・オーナーシップ権益を所有するリゾートの情報を除きます)も複製、再製、改変、修正せず、その派生物を作成せず、またはそれらを公的に展示しないことに同意したものとします。

お客様がHGVに提供する情報(本件情報を含みます)は、(i) システムやデータもしくは情報を損傷し、有害な妨害を行い、密かに傍受し、もしくは奪取することを目的とした、いかなるウイルス、トロイの木馬、ワーム、タイムボム、キャンセルボット、またはその他のコンピュータープログラムのルーティンを含んではならず、また (ii) HGVに対して責任を負わせたり、またはHGVのISPもしくはその他のサプライヤーのHGVへのサービスが(全体的または部分的に)止まる原因となってはいけません。

トップに戻る

XIII. 代理関係の不存在

お客様とHGVは、独立の契約当事者であり、この契約は、いかなる代理店、パートナーシップ、合弁会社、雇用関係、またはフランチャイズの関係も意図しておらず、または創出しません。

トップに戻る

XIV. 契約の終了

前記条件は、いずれかの当事者によって終了されるまで有効です。お客様は、サイトの使用を中止し、契約の条件に基づいて作成されたか否かを問わず、前記のあらゆるサイトから入手した資料と関連文書、コピーおよびインストールした物を、全て破壊することにより、これらの条件を終了させることができます。お客様が契約の条件を遵守していない場合、HGVの単独かつ絶対的な裁量により、お客様によるサイトへのアクセスは、通知なくただちに終了されることがあります。終了に際し、お客様は、サイトの使用を中止し、サイトから入手した全ての資料およびその全てのコピーを、契約の条件に基づいて作成されたか否かを問わず、破棄しなければなりません。契約の終了にかかわらず、お客様は、その性質上、契約の終了後も次に挙げる項目(しかしこれらに限定されません)に定められた権利と義務が存続することを認め、かつ同意したものとします: (i) 資料の使用に対する制限、(ii) 提出物、(iii) 請求権の放棄、(iv) 免責事項、(v) 責任制限、(vi) 免除、(vii) アクセスおよび妨害、(viii) 著作権侵害の申し立ての通知と手続き、(ix) フォーラム、(x) 代理関係の不存在、および (xi) 法令遵守。

トップに戻る

XV. 一般規定

お客様は、サイトの使用、ならびに商品および/またはサービスの購入、および/または販売の申し入れの勧誘に関し、適用される全ての法令、法律、条例および規則を遵守するものとします。契約は、抵触法の法理にかかわりなく、ニューヨーク州法に準拠し、かつ同法に従って解釈されるものとします。お客様は、契約の条件を起因とする、または契約の条件に関連して生じる、法律または衡平法上の裁判が、米国フロリダ州中部地区連邦裁判所のみに提起されること、また、裁判に対する連邦管轄権が存在しない場合はフロリダ州オレンジ郡に所在するフロリダ州裁判所に提訴されることに同意したものとします。お客様はここに、裁判を目的とする場合は前記の裁判所の管轄権に入ることに同意し、従うものとします。当事者間で解決できない全ての紛争、およびサイトに起因または関連する訴訟原因は、いかなる集団訴訟の形態もとらず、個別に解決されるものとします。お客様は、陪審裁判を受ける権利を保有するか今後取得した場合でも、ここにその権利を放棄したものとします。お客様が居住する国の適用法により、別の法律および/または管轄権の適用が義務付けられており、それを契約によって除外することが許されていない場合は、その法律の適用範囲内において前記の規定は適用されません。契約のいずれかの条件が違法、無効、または何らかの理由により執行不能となった場合、その条件は契約から分離可能とみなされ、残り全ての条件の有効性および執行可能性には影響を及ぼさないものとします。この契約は、ここに書かれた各事項に関するHGVとお客様との間の完全合意であり、契約に別途定めがある場合を除き、変更されないものとします。単一または複数の場合において、行為によるか否かを問わず、契約のいずれかの条項、規定または条件が放棄されたとしても、これは契約の他の条項、規定または条件(類似のものであるか否かを問いません)は放棄されたとみなされず、または放棄の一部とはならず、いかなる放棄もここに書かれた条項、規定または条件の放棄を継続することにはならないものとします。いかなる放棄も、放棄する当事者が書面で表明しない限り、拘束力を有しないものとします。

トップに戻る

XVI. 電子署名

お客様は、お客様自身、およびサイトに参加するクラブメンバー様、購入者またはサプライヤーを代理して、契約の条件に同意する法的な権利と権限を有することを表明保証するものとします。お客様はさらに、お客様による使用が、米国のグローバル商取引および国内商取引における電子署名法(「E-Sign」)および統一電子取引法(「UETA」)のデジタル署名条項に定義されるデジタル署名となること、お客様がこの契約を形成、締結し、その条件を受け入れかつ別途認証し、また、契約がE-Sign、UETAおよび統一コンピューター情報取引法の目的上、電子的記録であり、電子的記録として全面的に有効であり、法的効力を有し、執行可能であり、かつお客様ならびにお客様が代理するクラブメンバー様、購入者またはサプライヤーに対して拘束力を有し、反駁不能であることを認め、かつこれに同意したものとします。

トップに戻る

XVII. 著作権侵害に関する申し立ての通知および手続き

米国法典第17編第512条 (c)(2) に従い、著作権侵害に対する申し立ての通知はHGVの指定代理人に送付しなければなりません。以下に指定代理人を挙げます。

  • サービス・プロバイダー: Hilton Grand Vacations, Inc.
  • 権利侵害申し立ての通知を受け取るべき指定代理人の名称: Charles Corbin
  • 通知が送付されるべき指定代理人の住所: 5323 Millenia Lakes Blvd. Ste. 400, Orlando, FL 32839
  • 指定代理人の電話番号: +1-703 722 3100
  • 指定代理人のEメールアドレス: CopyrightClaim@hgvc.com

米国法典第17編第512条 (c)(3) に基づき、通知は以下の内容を含む書面によって有効となります。

  1. 侵害が疑われている著作権の排他的所有者を代理して行動する権利を与えられた者の直筆署名または電子署名。
  2. 侵害が申し立てられている著作物の特定、または単一オンラインサイト上の複数の著作物が単一の通知にまとめられている場合は、同サイト上の当該著作物のリスト。
  3. 侵害または侵害行為の対象となっていると申し立てられており、削除されるまたはアクセスが無効となる予定である資料の特定、およびこうした資料を探し出す許可をサービス・プロバイダーに与えるのに十分であると合理的に判断される情報。
  4. 申し立てをしている者に連絡を取る許可をサービス・プロバイダーに与えるのに十分であると合理的に判断される、住所、電話番号、もしあれば電子メールアドレスなどの情報。
  5. 該当する資料の使用のされ方が著作権所有者、その代理人、または法律により許可されていないことを、申し立てをしている者が誠意をもって信じることを示す声明書。
  6. 通知に記載されている情報が正確であり、偽証の場合は刑罰を受けることを承知しており、申し立てをしている者は侵害が疑われている著作権の排他的所有者を代理して行動する権利を与えられていることを示す声明書。

最終更新日:2017年1月

トップに戻る